Francisca S.

Bonjour ! Je m'appelle Francisca, et je suis chilienne. Je suis traductrice de l'anglais et du français vers l'espagnol, et je détiens également un diplôme de français langue étrangère. Je maîtrise à la fois le français et l'anglais, et l'espagnol est ma langue maternelle.

J'ai commencé à donner des cours d'espagnol en ligne il y a trois ans. L'année dernière, j'ai enseigné l'espagnol dans un lycée en Nouvelle-Calédonie dans le cadre d'un programme d'échange culturel.

J'enseigne également le français, qui est ma langue préférée, et je serais ravie de vous aider en anglais aussi.

Hello there! My name is Francisca, and I’m Chilean. I’m an English and French into Spanish translator, and I also hold a diploma in French as a Foreign Language. I am proficient in both French and English, and Spanish is my native language.

I started giving Spanish lessons online three years ago. Last year, I taught Spanish at a high school in New Caledonia as part of a cultural exchange program.

I also teach French, which is my favorite language, and I would be happy to help you with English as well.

L'expérience d'enseignement la plus marquante que j'aie vécue remonte à l'année dernière en Nouvelle-Calédonie. J'ai participé à un programme d'échange culturel sur cette île française du Pacifique, où j'ai enseigné l'espagnol à des adolescents dans un lycée. Ce fut très difficile pour moi d'enseigner en classe pour la première fois, debout devant 20 jeunes élèves plus grands que moi.

Cependant, je m'en suis très bien sortie en créant des activités engageantes et interactives conçues pour améliorer leurs compétences à l'oral. Plutôt que de me concentrer uniquement sur les manuels, j'ai choisi d'apporter de l'énergie et de la créativité dans la salle de classe. Nous avons pratiqué de véritables conversations et exploré ensemble la culture latino-américaine. Les élèves étaient curieux et enthousiastes, ils ont adoré découvrir la musicalité de l'espagnol latino-américain, et j'ai adoré partager ma langue et ma culture avec eux. Ce fut une expérience tellement enrichissante qui m'a énormément appris et m'a inspirée à développer de nouvelles méthodes d'enseignement.

Avant et après cette expérience, j'ai enseigné l'espagnol et l'anglais en ligne à travers des cours particuliers sur mesure, en me concentrant principalement sur les compétences orales et la compréhension auditive.
Mon objectif est toujours le même : créer un environnement bienveillant où les élèves se sentent suffisamment en confiance pour endosser le personnage de la langue, et vraiment se l'approprier.

The most significant teaching experience I have had was last year in New Caledonia. I participated in a cultural exchange program on this French island in the Pacific, where I taught Spanish to teenagers in a high school. It was very challenging for me to teach in a classroom for the first time, standing in front of 20 young students who were taller than me.

However, I managed very well by creating engaging and interactive activities designed to improve their speaking skills. Instead of focusing only on textbooks, I chose to bring energy and creativity into the classroom. We practiced real conversations and explored Latin American culture together. The students were curious and enthusiastic, they loved discovering the musicality of Latin Spanish, and I loved sharing my language and culture with them. It was such a meaningful experience that taught me a great deal and inspired me to develop new teaching methods.

Before and after this experience, I have been teaching Spanish and English online through one-to-one tailored lessons, mainly focusing on speaking and listening skills.
My goal is always the same: to create a supportive environment where students feel safe enough to step into the character of the language, and truly make it their own.

Je crois sincèrement qu'apprendre une langue signifie endosser son « personnage ». Une langue, c'est plus que de la grammaire et du vocabulaire, elle a son propre rythme, sa propre logique et sa propre personnalité. Pour se sentir à l'aise en la parlant, il faut comprendre comment les locuteurs natifs pensent, expriment leurs émotions et structurent leurs idées. Dans mes cours, nous travaillons non seulement sur la correction, mais aussi sur le naturel et l'authenticité.

La prononciation est également essentielle. Chaque langue utilise des muscles, des intonations et une musicalité différents. Grâce à l'écoute guidée, à la répétition et à des exercices pratiques, je vous aide à entraîner votre oreille et votre élocution afin que vous incarniez progressivement l'espagnol, et non pas simplement que vous le traduisiez. Lorsque la pensée, le son et l'expression s'alignent, vous cessez de vous sentir étranger et commencez à vous sentir chez vous dans la langue.

J'enseigne l'espagnol à tous les niveaux, et chaque cours est entièrement adapté à vos objectifs.
✨ Vous préparez un voyage et avez besoin d'un espagnol pratique en un mois ? Nous pouvons nous concentrer sur la communication de la vie réelle et le vocabulaire essentiel.
✨ Vous avez déjà des bases et souhaitez affiner vos compétences ? Nous pouvons travailler sur la grammaire avancée, l'aisance et la précision.
✨ Vous souhaitez améliorer votre conversation et votre confiance en vous ? Nous la construirons étape par étape dans un environnement bienveillant.

Je vous aide à vivre la langue, pas seulement à l'étudier.

I truly believe that learning a language means stepping into its "character". A language is more than grammar and vocabulary, it has its own rhythm, logic, and personality. To feel confident speaking it, you need to understand how native speakers think, express emotions, and structure their ideas. In my classes, we work not only on correctness, but on sounding natural and authentic.

Pronunciation is also key. Each language uses different muscles, intonation patterns, and musicality. Through guided listening, repetition, and practical exercises, I help you train your ear and your speech so that you gradually embody Spanish, not just translate into it. When thought, sound, and expression align, you stop feeling like an outsider and start feeling at home in the language.

I teach Spanish at all levels, and every lesson is fully tailored to your goals.
✨ Planning a trip and need practical Spanish in one month? We can focus on real-life communication and essential vocabulary.
✨ Already have a foundation and want to refine your skills? We can work on advanced grammar, fluency, and precision.
✨ Looking to improve conversation and confidence? We’ll build it step by step in a supportive environment.

I help you live the language, not just study it.